Gibt es ein Schimpfwort aus Ihrem Herkunftsland, das nach wie vor nützlich ist? Wofür?

Welches ist Ihr Lieblingswort in der Sprache Ihres Migrationslandes?

Haben Sie die Sprache Ihres Migrationslandes schon vor der Ankunft beherrscht?

Welches Lied/Gedicht aus Ihrem Herkunftsland haben Ihre Kinder/Freunde gelernt?

In welcher Sprache träumen Sie?

Wie lautet Ihr sprachliches Lieblings-Missverständnis?

Gibt es Wörter, die Sie für unübersetzbar halten?
Welche – in der einen oder andern Sprache?

In welcher Sprache antworten Ihnen Ihre Kinder?
In welchem Alter?

In welcher Sprache sprechen Sie mit Ihrem Kind?
In welchem Alter?

Das sehr gestylte Hamburger Wirtschaftsmagazin «brand eins» wusste es jedenfalls nicht. In der aktuellen Ausgabe ist ein durchaus amüsantes Schwyzerdütsch-Glossar abgedruckt – allerdings mit einem peinlichen Fehler: Ein «Weggli», so steht da, sei ein «Fünfer», ein kleines Geldstück. Da können wir nur den Kopf schütteln. Und denken: Wirtschaftsanalysten, gute Schreiberlinge UND Schweizkenner sein – das ist sogar für coole Norddeutsche ein bisschen viel. Oder wie wir sagen: Man kann nicht alles haben, «nid dr Fünfer und s’ Weggli».

pac